Jenazah yang terbakar telah diidentifikasi
sebagai Tatsushima Masao, seorang tunawisma.
Dia sudah mati.
Siapa?
Ayahku sudah meninggal.
Saat membuat pilihan
untuk menjalani hidup sebagai pencuri,
kakek sudah siap kehilangan segalanya.
Termasuk hidup kakek.
Tatsushima Masao adalah Ayah.
Ayolah, Sayang.
Ini lelucon, bukan?
Tatsushima Masao adalah nama samaran ayahku.
Nama samaran?
Maksudmu seperti Etsuko Kobayashi, yang berusia 36 tahun?
Ayah pernah mengatakan ini.
Jika Tatsushima dalam masalah,
maka aku juga dalam masalah.
Bagaimana bisa?
Aku juga tidak percaya ini terjadi.
Maka jangan percaya.
Lagi pula, Ayah pencuri legendaris yang bisa mencuri apa pun.
Bagaimana mungkin dia dibunuh semudah ini?
Ini lelucon. Aku yakin itu.
Pasti ada kamera tersembunyi di suatu tempat.
Tidak apa-apa. Dia tidak mungkin dibunuh semudah itu.
Benar, bukan?
Kebetulan saja namanya sama.
Itu nama yang umum, bukan?
Itu memang bukan nama yang sangat unik.
Benar. Dia pasti akan muncul di rumah suatu hari nanti.
Itu Ayah.
Dia datang?
Hana, tadi malam berbahaya.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ayo. Ke Istanbul.
Apa?
Jangan sekarang. Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tidak bisa tetap di sini.
Apa yang terjadi?
- Ini kelakar. - Kelakar?
Hana, kamu harus bekerja, bukan?
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Baiklah.
"Suzuki Hana"
Siapa namamu?
Suzuki
Hana.
Apa kamu akan menikah?
Ya.
Aku juga akan menikah.
Begitukah?
Aku
memacari wanita lain setahun lalu.
Aku sangat mencintainya.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
Itulah yang kujanjikan kepadanya.
Aku tidak bisa mengalahkan takdir.
Kami berjanji akan melaluinya bersama-sama.
Aku
membiarkan dia pergi.
Apakah kamu
masih mencintainya?
Entahlah.
Tapi
kurasa aku tidak akan mencintai siapa pun
seperti aku mencintai dia lagi.
Mereka ada di sekitar sini.
Kamu pasti akan mengerti kelak.
- Sakuraba. - Ya.
Kami menemukan penyebab kematian Tatsushima.
Ada fraktur pada tengkoraknya.
Tersangka mungkin
memukulnya dengan senjata tumpul sebelum membakarnya.
Memukulnya dengan senjata tumpul sebelum membakarnya?
Hana.
Maafkan aku.
Aku mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Suzuki Hana.
Itu namamu sekarang, bukan?
Ya.
Aku menemukan tempat ini menggunakan nama
Suzuki Hana.
Ada hal
yang harus kusampaikan dan sangat mendesak.
Kamu ingat ini?
Ini milik kakekku.
Benar sekali.
Bagaimana ini bisa...
Kamu tahu tentang jasad terbakar yang ditemukan di Sungai Edogawa?
Ini ditemukan di TKP.
Kami juga menemukan sertifikat asuransi jiwanya.
Begitulah kami mengidentifikasinya.
Tatsushima Masao.
Tatsushima Masao
adalah nama samaran Kakek.
Jadi, identitas jasadnya adalah...
Kamu harus menjauh dariku.
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Sudah tidak apa-apa, Hana.
Kamu yang menyelamatkanku, bukan?
Aku hanya melakukan
tindakan yang selayaknya dilakukan oleh seorang polisi.
Kalung Ayah ditemukan di TKP?
Ini tampak sama persis.
Sungguh kelakar yang luar biasa.
Pasti ada kamera tersembunyi di suatu tempat.
Sepertinya kita harus mencari tahu apakah ini sungguh kelakar.
Bagaimana cara Ayah untuk mencari tahu kebenarannya?
Kalung itu hanya bisa dibuka dengan kunci ini.
Dia tidak memberi nenek cincin, melainkan kunci ini
saat kami menikah.
Jika ini asli, maka ini bisa dibuka dengan kunci ini.
Ya.
Mari bersiap untuk pergi.
- Ke mana? - Untuk mengonfirmasi.
Jadi, ini sungguhan?
Kita akan mencuri dari polisi?
Benar.
Tapi kita adalah buronan.
Kita adalah Klan L.
Itu tidak terlalu sulit.
Benar. Kedengarannya menarik.
Sungguh pekerjaan yang mudah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan tetap di rumah?
Aku juga akan pergi.
"Daughter of Lupin. Episode 10"
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Baiklah. Turun.
Jangan menggodaku.
Aku suka menggoda orang.
Jangan terlalu berlebihan.
Aku seorang polisi.
Aku berbeda dengan wanita yang kamu selingkuhi.
Aku tidak akan mudah tertipu.
Tokyo Lover?
Kamu pikir kamu Richard Gere?
Lehermu indah sekali.
Kalian sungguh berlebihan.
Di mana kamu, Sadakichi?
- Sadakichi? - Nenek, ada apa?
Aku sedang mencari peramal.
- Peramal? - Jangan khawatir, akan kubawa dia.
- Ayo, Nek. - Namamu Yuji, bukan?
- Lewat sini, Nek. - Semoga harimu menyenangkan!
Jemarimu cantik sekali.
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Maaf. - Bawa dia masuk.
Ayo masuk, cepat!
- Tapi ada kupu-kupu di sana. - Lewat sini.
- Kupu-kupu. - Lewat sini.
- Ada kupu-kupu juga di sana? - Lewat sini.
Hana.
Kami berhasil.
Kami sedang mencari ruang barang bukti.
Tunggu sebentar.
Ada seseorang yang membakar sesuatu?
Ya. Aku melihatnya dalam perjalanan pulang.
Tersangka juga membakar tangannya?
Ya.
Sadakichi, di mana kamu?
- Ruang barang bukti ditemukan. - Sadakichi.
"Ruang Barang Bukti"
Di area timur laut basemen empat.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Ayo, Nenek.
Sadakichi, di mana kamu?
Di mana kamu, Sadakichi?
Di mana kamu?
"Dicari"
Hana, ayo masuk. Cepat.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Mari kita masuk dengan cara yang bermartabat.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu lihat itu?
Celaka, ibunya Kazuma ada di sini.
Putraku akhirnya akan menikah.
Tentu saja aku bahagia, tapi aku juga merasa kesepian.
Ini tidak bagus.
"Putra kesayanganku"
"Akhirnya memutuskan untuk menikah"
Ya.
"Jika aku dilahirkan kembali"
"Aku ingin menjadi ibumu"
Lagi.
"Jika aku dilahirkan kembali"
"Aku ingin"
"Menjadi ibumu lagi"
Berapa kali pun
Aku ingin melahirkanmu
"Putraku yang tersayang"
"Aku ingin melahirkanmu"
Kerja bagus, Sakuraba. Suaramu indah sekali.
Teruslah bekerja keras.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dia menggunakan kekuatan fisik untuk mengatasi situasi.
Kekuatan musik.
Sadakichi, di mana kamu?
- Sadakichi. - Ibu.
Sekarang. Tolong buka pintunya.
Terbuka.
Etsuko menunggu kita di mobil di gerbang belakang.
Kalian berdua bertugas mengamankan rute pelarian.
- Baik. - Kamu bisa mengandalkan ibu.
- Halo. - Maaf mengganggumu selagi bekerja.
Tidak apa-apa. Ada apa?
Sepertinya Kakek senggang malam ini.
Dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan menemuinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang...
Kita akan membukanya.
Kumohon. Semoga itu bukan miliknya.
Kakek.
Ibu.
Bukankah ini Hana dan Kazuma?
Kenapa ada Hana dan Kazuma?
Bukan.
Itu ibu saat masih muda.
Ini Ibu?
Aku mendengar dari Ayah
bahwa dahulu Ibu cantik.
Lantas bagaimana dengan pria yang mirip dengan Kazuma?
Sakuraba Waichi.
Dia adalah cinta pertama ibu.
Kakeknya Kazuma...
Apa?
Jadi, pria di sebelah Ibu adalah Ayah?
Ya.
Kenapa kakeknya Kazuma
berfoto dengan Nenek?
Ceritanya panjang.
Sungguh kisah cinta yang tragis.
"Musim panas, tahun 1959"
"Iwao, Waichi"
Tidak. Lupakan saja.
Hei, seorang prajurit harus menepati janjinya.
Dia datang.
"Matsu"
Ayo, Waichi.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku Sakuraba Waichi. Nomor 18, Kelas 2, dan murid kelas 3.
Ya.
Nona Matsu.
Sebenarnya, aku
selalu menyukaimu.
Dia mengatakannya.
Aku sudah menyampaikan perasaanku.
Kenapa kamu kembali?
Dia agak kaku.
Tapi nenek tertarik kepadanya,
dan kami mulai berpacaran.
Waichi.
Berapa lama kamu akan berlatih?
Kemarilah.
Waichi orang yang menarik.
Menarik? Dia tidak luwes
dalam segala hal yang dia lakukan.
Tapi apa boleh buat. Semua anggota keluarganya seperti itu.
Keluarganya?
Kamu akan segera tahu.
Polisi?
Ya, keluargaku sudah menjadi polisi selama beberapa generasi.
Ayahku bertugas di pasukan berkuda.
Saat lulus SMA kelak,
aku ingin menjadi polisi heroik seperti ayahku.
Kamu baik-baik saja?
Matsu.
Ya.
Ini memang terkesan terburu-buru,
tapi aku ingin menjalin hubungan yang lebih serius denganmu.
Ayo kita menikah
setelah lulus sekolah.
Matsu.
Sekeras apa pun kami berusaha, kami tidak mungkin bisa menikah.
Karena nenek
adalah satu-satunya keturunan Klan L.
Saat itu, nenek mencuri dari rumah
para penjahat tiap malam
untuk menjadi penerus Klan L kelak.
Sejak saat itu,
nenek terus memikirkan kapan nenek harus putus dengannya.
Lalu suatu hari,
itu terjadi.
Semoga kamu berhasil di kompetisi besok.
Benar. Maaf mengganggumu, Matsu.
Tenang saja.
Aku akan mengantarnya pulang.
Waichi.
Ada yang ingin kukatakan
setelah kompetisimu besok.
Baiklah.
Dia
mencemaskanmu.
Setelah dia mengusulkan pernikahan,
kamu bertingkah aneh.
Itu tidak benar.
Kalau begitu, itu bagus.
Sampai di sini saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Selamat beristirahat.
Matsu...
Syukurlah. Aku akan menelepon polisi.
Jangan.
Aku baik-baik saja.
Matsu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah boleh pulang?
Ya.
Kenapa kamu tidak segera menelepon polisi?
- Ayo pergi bersama. - Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Bukan begitu.
Kita tidak bisa membiarkan pelakunya bebas dari hukuman.
Hentikan.
Kumohon.
Matsu?
Klan L...
Kamu pasti pernah mendengarnya.
Tentu saja. Mereka adalah pencuri legendaris.
Aku
adalah anak tunggal dari Klan L.
Kamu pasti bercanda.
Maka itu,
aku tidak bisa menikah denganmu.
Kita berdua
tidak ditakdirkan untuk bersama.
Maafkan aku.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Waichi.
Benarkah tidak apa-apa?
Bukankah kamu sudah melamar Matsu?
Apakah perasaanmu kepadanya tidak nyata?
Waichi.
Bagaimana mungkin itu tidak nyata?
Aku masih sangat menyukainya.
Tapi keluargaku sudah menjadi polisi selama beberapa generasi.
Bagaimana mungkin
aku menikah dengan putri Klan L?
Yang benar saja.
Apa kamu bercanda?
Kamu pikir kenapa aku mengalah?
Karena kamu bilang kamu menyukai Matsu.
Karena itulah...
Iwao.
Aku akan mencari pelaku yang menyerang Matsu.
Sial.
Sejak saat itu,
nenek pindah ke Osaka dan tinggal sendirian
untuk melupakan dia.
"Bertahun-tahun kemudian"
Beberapa tahun kemudian,
dia muncul.
Lama tidak bertemu, Matsu.
Iwao?
Dia mengejutkanku.
Untuk masuk ke Klan L,
dia berlatih sangat keras.
Dia
berlatih sangat keras selagi menunggu Nenek?
Sungguh pria yang bodoh.
Dia melakukannya demi nenek.
Aku baru tahu sekarang.
Ayah menjadi pencuri
agar bisa bersama dengan Ibu.
Dia sangat mencintai Nenek.
Celaka, aku akan menangis.
Ibu.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Apa?
Bagaimana Ibu bisa berubah dari terlihat seperti Hana
menjadi terlihat seperti ini?
Ibu menjalani operasi plastik.
Operasi?
Meskipun ibu sendiri yang memberitahunya,
ibu mengungkap identitas ibu sebagai anggota dari Klan L.
Serta, karena insiden itu, ada bekas luka pada wajah ibu.
Tiap kali melihat wajah ibu, dia pasti mengingat insiden itu.
Sangat disayangkan, bukan?
Inilah cara Nenek mengekspresikan cinta.
Celaka, aku akan menangis lagi.
Sejak saat itu, Ayah dan Waichi tidak pernah bertemu lagi?
Tidak. Ibu dengar mereka bertemu.
Sekitar setahun lalu.
Setahun lalu?
Siapa?
Iwao.
Akhirnya aku menemukanmu.
Saat itu...
Pelaku yang menyerang Matsu...
Siapa dia?
Dia bukan orang yang bisa ditangani oleh polisi.
Insiden itu
adalah kesalahanku.
Seharusnya aku menyelesaikannya.
Tunggu.
Karena kita sedang membahasnya,450
aku melihat sesuatu yang menarik hari ini.
Dia memacari cucuku.
Maksudmu...
Bagaimana? Bisakah mereka berdua
menikah dengan sukses?
Itu...
Itu tidak boleh terjadi.
Bagaimana kalau kita bertaruh?
Kudengar mereka membicarakannya.
Saat Hana mencari pekerjaan.
Sejak kapan kamu mengetahuinya?
Apakah dia dari keluarga Sakuraba?
Ya. Sejak kapan Ibu mengetahuinya?
Saat kali pertama kita menyambut mereka
di rumah yang pura-pura kita tempati.
Kazuma, selamat datang.
Seluruh keluarga sudah datang rupanya.
Aku membakarnya!
Jantungku hampir berhenti.
Mereka sangat mirip.
Jadi, Nenek menjaga lencana polisi Kazuma
karena tidak mau Ayah tahu?
Ya.
Alasan Ayah selalu keluar dan masuk
akhirnya terungkap.
Rupanya dia mencari pelaku yang menyerang Nenek.
Apa dia juga pelaku yang melakukan itu kepada Kakek?
Ada kemungkinan.
Siapa dia sebenarnya?
Ibu tidak tahu.
Dia tidak mau memberitahuku.
Ibu tidak membeli kalung ini, bukan?
Ya.
Kami merahasiakannya sejak kali pertama
menyelinap ke rumah jutawan.
Itu berita besar. Bahwa Klan L
mencuri sesuatu.
Dibandingkan harta karun lain,
kalung ini tampak biasa saja.
Tapi...
Dia sangat menyukai kalung ini.
Dan menggunakan ini sebagai pengganti cincin pernikahan?
Begitu rupanya.
Itu menarik.
Apa? Apa yang menarik?
Ini curian.
Jika polisi mengetahui asal kalung ini,
mereka akan tahu bahwa bukan Tatsushima Masao yang mati,
melainkan Mikumo.
Jadi, si pelaku ingin mencuri ini sebelum itu terjadi.
Apakah itu menarik?
Jadi, yang bertanggung jawab atas kematian Kakek...
Wataru, cari klipnya.
Baik.
Wanita ini
adalah Hashimoto Emili dari Departemen Urusan Kejahatan.
Dia bersama dengan Kazuma.
Benar. Kini dia tunangannya.
Dia pelakunya?
Tentu saja itu mustahil.
Dia bahkan belum lahir 60 tahun lalu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
Apa yang menarik? Membosankan sekali.
Hashimoto Emili mencari kalung itu
atas perintah seseorang.
Maaf.
Aku tidak bisa menemukan kalung itu.
Maafkan aku.
Kenapa dia mencari kalung ini?
Pelakunya tidak mau Klan L tahu
bahwa Mikumo sudah mati.
Jika kita tahu,
kita akan menyelidiki masalah ini.
Dengan begitu, kita akan mencari tahu identitas aslinya.
Jadi, siapa pelakunya?
Berhentilah membuatku bingung.
Mantan jenderal pengawas,
Maki Esuke.
Lihatlah ini.
Ada bekas luka pada lehernya.
- Benar. - Ayah bilang
dia bukan orang yang bisa ditangani polisi, bukan?
Benar.
Meskipun Maki Esuke sudah pensiun,
dia masih memiliki pengaruh kuat terhadap polisi berpangkat tinggi.
Dengan kata lain,
Ayah selama ini mencari
pelaku yang menyerang Ibu 60 tahun lalu.
Dan akhirnya dia menemukan orang itu.
Dia Maki Esuke.
Ayah pergi untuk mencari Maki Esuke dan terbunuh, bukan?
- Bukankah begitu? - Sejauh ini, ya.
Bukankah itu menarik?
Jika Maki Esuke dan Hashimoto Emili adalah keluarga,
maka pernikahannya dengan Kazuma adalah bagian dari rencananya.
Jadi, Kazuma tidak mengetahuinya?
Itu terlalu sulit.
Jika hanya itu saja, ya.
Dia orang yang masih membunuh orang
untuk menutupi kejadian 60 tahun lalu.
Jika Kazuma mengetahui kebenarannya,
dia mungkin juga akan dibungkam.
Takeru.
Aku mengerti.
Aku tidak mungkin tinggal diam.
Kita harus menghukumnya.
Maaf membuatmu menunggu.
Silakan masuk.
Maaf, aku baru punya waktu untuk berkunjung.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Hashimoto Emili sering menyebutmu.
Benar.
Sayang sekali hal seperti itu terjadi
selagi kamu sibuk mengurus acara terpenting dalam hidupmu.
Kudengar kamu yang bertanggung jawab
atas kasus di Sungai Edo.
Ya.
Jangan salahkan aku
karena merekomendasikanmu ke Tim Penyelidikan Kejahatan.
Aku yang merekomendasikanmu.
Begitukah?
Sebagai suami Emili,
mulai sekarang,
kamu harus bekerja keras untuk berkembang.
Serta,
mengenai kasus itu,
kamu sudah menemukan petunjuk?
Belum.
Tapi kami menemukan sehelai kain hangus
yang dicurigai sebagai
pakaian pelaku saat itu.
Kami sedang menyelidikinya.
Begitukah?
Ya.
Hana.
Ayah rasa kamu sudah tahu
apa yang harus kamu lakukan.
Kau tidak boleh membiarkan Kazuma menikah.
Kejar dia.
Rebut dia kembali.
Sakuraba, ini informasi penelitian.
Terima kasih banyak.
"Laporan Identifikasi"
Aku ayah mempelai pria, Norikazu.
Aku akan dengan senang hati menyambut semua orang
atas nama keluarga Sakuraba dan Hashimoto.
- Hari ini... - Akan lebih baik
jika kamu terdengar sedikit monoton.
Begitukah?
Aku ayah mempelai pria, Norikazu.
Bagaimana caranya?
Keluarga Sakuraba...
Ayah.
Ibu.
Bisakah kita bicara?
Ada apa? Kamu terdengar serius.
Akan ada banyak polisi berpangkat tinggi besok.
Itu upacara penting.
- Tidurlah lebih awal. - Aku tahu.
Tapi ada hal yang harus kusampaikan.
Ada apa?
Terima kasih sudah membesarkanku.
Ada apa?
Kamu seperti anak perempuan yang menikah dengan seorang pria.
Aku hal yang ingin kuminta
dari kalian berdua.
"Kami telah menerima menantu kami"
"Mari akhiri kejadian 60 tahun lalu, Klan L"
Kami telah menerima menantu kami.
Sedang apa kamu di sini?
Pak Maki datang untuk menyapa.
Maaf sudah membuatmu datang kemari.
Kamu tampak gagah.
Terima kasih.
Hidup sungguh tidak terduga.
Hidup?
Tidak kusangka kamu akan menikah dengan sepupuku.
Tapi aku sangat bahagia
bahwa kita akan menjadi keluarga.
Pak Maki, silakan dimakan.
Terima kasih atas jamuannya.
Emili.
Kamu tampak sangat cantik.
Jangan lupa mengawasi Kazuma hari ini.
Segera hubungi kakek jika terjadi sesuatu.
Baik.
Tapi aku tidak mungkin selalu mengawasinya.
Misalnya, saat aku memakai riasan.
Tentu saja kakek tahu.
Jangan membantah kakek.
Maafkan aku.
Ada apa?
Aku di gerbang utama gereja.
Belum ada orang yang tampak mencurigakan.
Amati sekelilingmu.
Mereka pasti akan datang.
Kalian akan saling mencintai dan menghargai.
Dan saling mendukung.
Kamu berjanji untuk saling jujur?
Ya, aku berjanji.
Hashimoto Emili.
Kamu berjanji untuk saling mendukung
dan saling jujur?
Ya, aku berjanji.
Bisakah kalian berdua saling menatap?
Sakuraba Kazuma.
Ya.
Maukah kamu menerima takdirmu?
Atau kamu akan menentangnya?
Itu pertanyaan yang sulit.
Biar kuubah pertanyaannya.
Apakah kamu sungguh mencintai Hashimoto Emili?
Aku bisa melihat
siapa yang sesungguhnya ditakdirkan untukmu.
Mikumo Takeru.
Misako!
Kamu baik-baik saja?
Kazu.
Hana.
Kazu.
Itu L.
Klan L.
Kazu.
Hana.
Tangkap mereka!
Kazu.
Tutup pintunya!
Kazu.
Bawa dia pergi.
Dia menghilang.
Tunggu!
- Masuk ke mobil. - Tunggu, apa yang terjadi?
Angkat dia.
"Bersambung"
Kazu.
Ini kali pertamaku menculik mempelai pria.
Kamu.
Dia akan mati.
Orang yang membunuh Kakek.
Kamu orangnya.
Aku tidak pernah berniat menjadi kaki tangan siapa pun.
Belajarlah menyesali perbuatan.
Hana.